о будущем

χρόνος βραχύς (μακρός) — короткое (долгое) время;

πολύς χρόνος — а) много времени; — б) давно;

από πολλού χρόνου — с давних пор, давно;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

κάθε χρόνο — каждый год; — год за годом;

τον ιδιο χρόνο — в том же году;

μέσα στο χρόνο — в течение года;

ένα χρόνο περίπου — около года;

ένα χρόνο πρίν... — за год до...;

μέσα σ' ένα χρόνο — за год, в течение года;

μετά από ένα χρόν — через год, год спустя;

δυό φορές το χρόνος — два раза в год;

αρχαίοι χρόνοι — древние времена;

νέοι χρόνοι — новые времена;

κρατώ τον χρόνο — выдерживать такт;

χρόνοι τού ρήματος — времена глагола;

πρώτος χρόνος — краткий слог;

§ тоб χρόνου — в будущем году;

καί τού χρόνου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;

από χρόνου — с будущего года;

προ χρόνων — очень давно, много лет назад;

χρόνο με το χρόνο — из года в год;

απάνω στο χρόνο — исполнился год, как...;

καλό χρόνο ναχεις! — будь счастлив!;

κακό χρόνο νδχεις! — чтоб тебе пусто было!;

ο χρόνος να μη σ' ευρη! — чтоб тебе и года не прожить!;

μάς αφησε χρόνους — он приказал долго жить;

καθ' όν χρόνον — в то время как, когда;

συν τω χρόνω — или προϊόντος τού χρόνου — со временем, с течением времени

οὐκ ἐν τῷ ἄ. μόνον, ἀλλὰ καὴ ἐν τῷ νῦν Plat. — не только для недавнего прошлого, но и для настоящего

(νῦν ἄ. Plat.; ἄ. καὴ πρῴην Plut.)

δι΄ ἐγγυτάτου Thuc. — в ближайшем будущем

(ἐπισκεπτέον Arst.)

(ἀναβάλλεσθαι Plat.)

οὐχ ἑ. χρόνου Her. — в недалеком будущем

(τινος Hom., Pind., Eur.)

αὐτίκ΄ ἐ., ἐ. τάχιστα, ἐ. εὐθέως, ἐ. τὰ πρῶτα, ἐ. τὸ πρῶτον — как только, как скоро:

ἐ. ὑπητίαζεν ἥ φάλαγξ καὴ ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — после того, как фаланга стала двигаться и зазвучала труба

ἐπέν πτολίεθρον ἕλωμεν Hom. — как только возьмем город (Трою)

ἐμὲ δ΄ ἄξει ἀνέρ ὅδε, ἐ. κε πυρὸς θερέω Hom. — меня же проводит этот человек, когда согреюсь у огня;

οἱ ὄνοι, ἐ. τις διώκοι, προδραμόντες ἕστασαν Xen. — ослы, когда их кто-л. преследовал, пробежав вперед, останавливались

αὐτὸς δὲ ἐ. διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα Xen. — ты сам сказал, что как только совершишь переход, уйдешь

ἐ. οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι Her. — когда родившиеся у нее мальчики возмужали

ἐ. Τροίης πτολίεθρον ἔπερσεν Hom. — с тех пор как (Одиссей) разрушил город Трою

ἐ. καὴ τοῖς θηρίοις πόθος τις ἐγγίγνεται Xen. — так как и у животных зарождается некая привязанность

ἐ. οὔποτ΄ ἂν στόλον ἐπλεύσατ΄ ἂν τόνδε Soph. — ибо вы не предприняли бы этого путешествия;

— же, а, ну:

ἐ. καὴ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τ΄ εἴη παιοεύειν ἀνθρώπους Plat. — впрочем, мне кажется, что хорошо, когда кто-л. в состоянии воспитывать людей

πρῶτον ( или πρῶτον μὲν, πρῶτα) … ἔ. δέ Hom., Thuc. etc. — сначала …затем:

ἢ πέφατ΄ ἢ καὴ ἔ. πεφήσεται Hom. — (в бою не один) или (уже) пал, или еще падет:

πῶς ἂν ἔ. Ὀδυσῆος λαθοίμην ; Hom. — как же мне забыть Одиссея?;

εἰ πτωχὸς ὤν, ἔ. … Arph. — если я (и) нищ, то все же …;

μ΄ ἔτι τυτθὸν ἐόντα κάλλιφε (= κατέλιπε) Hom. — (отец) оставил меня еще когда я был ребенком

ἔτι καὴ νῦν Hom., ἔ. καὴ νυνί Plat. — и по сие время, до сих пор

τί δῆτ΄ ἂν ἐπεντέλλοις ἔτι ; Soph. — что же ты предложил бы еще?

νῦν ἔτ΄ ἐν σαυτῷ γένου Soph. — стань же наконец, самим собой

οὐδ΄ ἔτι δέν ἦν Hom. — просуществовал уже недолго;

ἄλγεα ἔδωκεν ἠδ΄ ἔτι δώσει Hom. — (на Агамемнона Аполлон) ниспослал беды, да еще и ниспошлет;

ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε Βρισηΐδα ἔβης ἀπούρας Hom. — с того времени, как ты увел Брисеиду;

ὄφρ΄ ἔτι μᾶλλον εὐκτὰ γένηται Hom. — чтобы еще больше (полнее или скорее) сбылось желанное;

ζ. τινι ἔσεσθαι Soph. — стать (в будущем) предметом поисков, т.е. быть окруженным почитанием

(ποτὴ γαίῃ Hom. - in tmesi)

καταπτήξας ὑπὸ θάμνῳ Hom. — притаившийся от страха под кустом;

(τὸ λ. τῆς ἡμέρας Xen.)

(тж. τὰ λοιπά) adv.

(ὁδός Xen.; βίοτος Pind.)

(χρόνος Dem.): (ἐκ) τοῦ λοιποῦ (χρόνου) Her., Soph., Dem., Xen. в будущем, впредь - см. тж. λοιπόν

τί νύ μοι μ. γένηται ; Hom. — что станется в конце концов со мною?

εἰς ν. Xen., Theocr. — в будущем году

(τι ἐς μέσον Her.)

(τι Xen.)

(τῶ Κασπίῳ Plut.)

(τὰ κακά Eur.)

(ὀργάς τινι Aesch.)

ξ. πολεμίους ἐπ΄ ἀσπίδων θεούς Aesch. — сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги;

(τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ΄ οὐ πάντα συμφέρει NT.)

(τινί Soph., Eur.)

(τινί Her., Soph., Arph.)

(τινι Her.)

τῇδε ξυνοίσομαι Soph. — на это я соглашусь;

(τινί Arph., Xen.)

(τοῖς παροῦσιν Plut.)

σ. τινι περί τινος Her. — сходиться с кем-л. в вопросе о чем-л.;

(τοῖς κρείσσοσιν Soph.)

σ. τινι ἐς εὐτυχίην Her. — складываться в чью-л. пользу;

ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. — с ними и должно было случиться то, что произошло;

(λείπειν τι Hom.)

(φεύγειν Her.; ἕλκειν τὰς ἡνίας Plat.; εἰς τὰ ὀ. ἀπέρχεσθαι NT.)

(ἀναπλῶσαι Her.)

σφραγίζειν λύειν τ΄ ὀ. Eur. — запечатывать и вновь вскрывать

(Τρωαὴ δέ μ΄ ὀ. πᾶσαι μωμήσονται Hom.)

(ὅ ὀ. μου ἐρχόμενος NT.)

( о времени) заканчиваться, исполняться, истекать

(тж. τὸ, τοῦ и τὰ π.)

(φέρειν τινά Hom.; ἰέναι τοῦ π. Xen.)

πορροτέρω τοῦ δέοντος Plat. — больше, чем следует;

(ἐγγὺς καὴ π. Aesch.; π. ἀπέχειν ἀπό τινος NT.)

π. ἀποτείνειν (sc. τὸν λόγον) Plat. — слишком затянуть беседу

π. καὴ ὀπίσσω λεύσσειν Hom. — глядеть в будущее и в прошлое;

(οὐ π. τινός Plat., Plut.)

π. σοφίας ἐλαύνειν Plat. — зайти далеко в философии

μέχρι π. τῆς ἡμέρας Xen. — до позднего часа;